出国留学英语口语900句(十九)俚语来源

  • A+
所属分类:留学英语

为什么要学习出国留学英语口语?学习出国留学英语的作用是什么?就是为了能够最大程度了解国外人语言使用的细节和习惯,帮助留学生能够更好地在国外生活、上课,所以才会有出国留学英语口语学习课程的设立。本文分享的出国英语主题是俚语来源。

出国留学英语口语900句(十九)俚语来源

1.Call it a day收工,到此为止。

I have an important date tonight, so shall we call it a day?

我今晚有场很重要的约会,要不然我们到此为止?

起源于1838年;当时人们普遍在白天工作,所以这句俚语当中的 “day”原意是“a day's work”(一天的工作)。当时有一位工人,技术很娴熟,总是很高效率的完成当天布置的任务,于是当别人还在辛辛苦苦奔波于流水线时,这位工人就早早的收拾利索并且说到“Let's call it a day”;于是这句话就被流传开来,成为了一天工作的结束,收工,到此为止的意思。

2.raining cats and dogs倾盆大雨

The hiking is cancelled since it's raining cats and dogs.

徒步旅行被取消了,因为下着倾盆大雨。

有种说法算是普遍被接受的,就是16世纪的欧洲,农民们的房子多是茅草盖的,所以猫啊狗啊等小动物就爬到茅草屋房顶上搭窝。雨下得很大的时候,猫狗就会从房顶上掉下来,形成raining cats and dogs(下小猫小狗)的说法。

3.play hardball采取强硬方式,动真格地干

You want to play hardball. Here we go.既然你想来真格的,那就来吧。

Hard ball是hard 和ball这两个词合在一起而成的。Ball就是球。在这里指的是棒球。它虽然小但是非常硬。用球棒可以把这个球打到一百米那么远的地方。在棒球比赛的时候,球员往往用球棒使劲打击这个球。他们都带着很厚的皮手套来接球。要是一个棒球打中一个人的话,他会把这个人打倒在地,甚至造成重伤。所以引申为达到一个目的而采用很激进的行动。

4.mall rat喜欢逛街的年轻人

Thus, teenagers become mall rats, hanging out but rarely shopping in those megamalls.于是,十几岁的孩子们没事就去逛大商场,在里面到处溜达却很少购物。

而mall rat当然不是指购物中心里的老鼠了,而是指有事没事老喜欢到mall(大商场)里去逛的人,性格外向、喜欢外出、喜欢购物,属于活跃分子,偶尔带有败家的些许意味。

5.be in hot water遇到麻烦

He's been in hot water ever since he got fired from his job.自从被解雇,他就遇到很多麻烦。

be in hot water是其中的一种表达,这是一种500年前古老的表达方式,用来表示遇到麻烦。有一个故事,说它之所以有这样的意思是来源于用滚烫的水烫走攻城敌人的这种习俗

6.Walls have ears隔墙有耳

墙上长了耳朵,那就是"隔墙有耳",小心有人正在偷听哦~

举个例子:

Shhh! Walls have ears. Don't say anything about our business here.

嘘!隔墙有耳,别在这谈我们的事。

以上就是关于出国留学英语www.e2say.com/course/studyabroad/口语学习的内容,出国英语课程并不仅仅只是为了通过留学英语考试,最重要的还是能够排除在国外正常交流的障碍。